À propos de Cyprine
Organiser l'information pour qu'elle serve vraiment
Depuis Vevey, nous travaillons avec des portails et des organisations qui veulent que leurs contenus soient trouvables, lisibles et à jour.
AccueilNotre histoire
Une structure née d'un constat simple
Cyprine a démarré à Vevey à la suite d'une commande précise : un portail associatif avait accumulé plusieurs centaines de pages sans que personne ne puisse dire ce qu'elles contenaient ni comment les retrouver. Le travail de mise en ordre a duré trois semaines. Le résultat — un index clair, une navigation fonctionnelle, des textes raccourcis — a immédiatement changé la manière dont les visiteurs utilisaient le site.
Ce premier projet a posé les bases de ce que nous faisons aujourd'hui. Pas de promesses sur le trafic ou le référencement. Juste un travail de fond sur la structure, les mots et l'organisation.
Nous intervenons sur des portails de toutes tailles, pour des organisations qui ont du contenu à organiser et un public à servir. Notre terrain de travail habituel est la Suisse romande, mais nous travaillons aussi à distance pour des mandants francophones hors de la région.
Notre mission
Rendre l'information produite par les organisations réellement accessible : bien classée, rédigée dans un français direct, maintenue dans le temps. Ni plus, ni moins.
Nos valeurs
- Rigueur : chaque donnée vérifiée, chaque terme défini avec soin.
- Clarté : un texte est réussi quand on n'a pas à le relire.
- Continuité : livrer aussi la procédure pour que le travail reste utile.
L'équipe
Celles et ceux qui travaillent sur vos contenus
Marie-Laure Favre
Responsable éditoriale
Spécialiste de la rédaction en langage clair, elle pilote les projets de réécriture et définit les glossaires de travail. Ancienne documentaliste, elle apporte une lecture stricte sur la structure des contenus.
Thomas Gaillard
Chargé de recherche documentaire
Thomas coordonne la collecte et la vérification des données pour les répertoires d'organisations. Il travaille principalement à partir des registres officiels suisses et des contacts directs avec les entités répertoriées.
Sonia Burnier
Coordinatrice de projet
Sonia assure le suivi des mandats du cadrage initial à la livraison finale. Elle veille à ce que les délais soient tenus et que les livrables correspondent précisément à ce qui a été convenu avec le client.
Notre approche
Exigences de travail
Vérification à la source
Toute donnée intégrée dans un répertoire ou un index est confirmée directement, par consultation des registres publics ou par enquête auprès de l'organisation concernée.
Format standardisé
Chaque prestation produit un livrable dans un format prédéfini, documenté et reproductible, ce qui facilite son intégration dans vos outils et sa mise à jour ultérieure.
Conformité LPD
Le traitement des données transmises par le client respecte la loi fédérale suisse sur la protection des données. Aucune donnée n'est transmise à des tiers ou réutilisée à d'autres fins que le mandat.
Relecture éditoriale
Chaque texte produit passe par une relecture orthographique et stylistique avant livraison. Les reformulations sont vérifiées contre le glossaire convenu avec le client.
Procédure de mise à jour
Chaque livraison inclut une note décrivant comment maintenir le contenu à jour. L'objectif est que le client puisse procéder lui-même aux révisions courantes.
Révision incluse
Un tour de révision est prévu pour les projets d'index et de réécriture. Les retours du client sont intégrés dans un délai convenu, sans facturation supplémentaire dans le périmètre initial.
Ce que signifie structurer l'information pour un portail
Un portail documentaire n'est pas seulement un ensemble de pages. C'est un engagement envers ses lecteurs : les aider à trouver ce qu'ils cherchent, dans des termes qu'ils comprennent, en un minimum d'étapes. Cet engagement est difficile à tenir dans la durée, parce que les contenus s'accumulent, les équipes changent et les nomenclatures dérivent.
Le travail que nous faisons chez Cyprine part de cet endroit : comment redonner de la cohérence à un ensemble de contenus qui a grandi sans plan directeur. La réponse passe toujours par les mêmes étapes — inventaire, classement, définition des termes, rédaction ou réécriture, procédure de maintenance.
Pour un index A–Z, cela signifie sélectionner les entrées pertinentes, rédiger des définitions courtes en français courant, établir les renvois entre termes proches et produire un fichier structuré que l'équipe technique peut intégrer sans manipulation supplémentaire. Pour un répertoire d'organisations, cela demande une vérification systématique de chaque fiche à la source, ce qui prend du temps mais évite de publier des données périmées ou incorrectes. Pour une réécriture, cela commence par un examen des textes existants — longueur des phrases, niveau de jargon, présence ou absence d'un résumé — avant de proposer une version révisée et un guide de style pour la suite.
Nous travaillons en français parce que c'est la langue dans laquelle nous faisons ce travail le mieux. Nos mandants sont basés en Suisse romande ou dans d'autres régions francophones. La proximité géographique facilite les échanges de démarrage, mais la plupart des projets se déroulent à distance sans difficulté.
Une question sur notre manière de travailler ?
Nous répondons volontiers à toute demande de précision avant de démarrer un projet ensemble.
Nous contacter